إنّ مامورو تاكامورا هو بطلُ اليابان وهو رِياضِيٌّ من الطِّرازٍ العالميّ
.عليّ أن أبذُل كُلّ ما في وِسعي حينما أُواجهه
سأقولها مرة أخرى: سوف أبذُلُ كُلّ ما في وِسعي
هذا كُلُّ شيء
هل سمِعتَ ذلك، يا تاكامورا؟
إنّها مُجرّدُ كلِماتٍ مُبتذلة
دعنا نخُض قِتالا جيّدًا
أبعِد تِلك اليد، قبل أن أسحقها
ألن تقوم بمصافحته؟
.إخرس، هيّا نذهب
هذا مُجرّدُ عذر
...على أقلّ أخرِج يديك من جيبك
لقد أتى البطلُ من أمريكا خِصِّيصًا، يا لها من وقاحة
إنّهُ كما توقّعتُ تمامًا
...إنّهُ مجرّدُ يابانيٍّ وقِح
ليس كذلك
.لقد تغيّرت عيناهُ إلى نمط القتال
إنّهُ ليسَ في وضعٍ يُمكِّنُه من المُصافحة
أنا أضمنُ أنّ قبضتهُ مُحكمةٌ داخل جيبه
وذلك من أجلِ لكمي
هكذا ما يجِبُ أن تكون عليه
ahmed souisi : ترجمة و إعداد
لمزيد من الانمي المترجم زورونا على منتدى العاشق www.3asq.com
و لمتابعة أعمالي يمكنكم زيارة مدوّنتي www.darkevilss.blogspot.com
المُفزِع إلكي و جوز الهند بابايا
كيمورا تاتسويا أوكي ماسارو
حُجرة الملابس
يبدو أنّ الأُمورَ تسيرُ بشكلٍ جيّدٍ بالخارج
و الحشدُ مُتحمِّسٌ هذه اللّيلة أيضا
توقّف عن التّملمُلِ، أنتَ تُوتِّرُني
!أنا متوتِّرٌ بِسببِكَ
هذا ليس الوقتَ المُناسِب لنتجادل
نعم، دعنا نركّز على مُبارياتنا
!أوكي-سان، كيمورا-سان
!كيف تشعُران؟
!لا تقُم بإخافتِنا هكذا
نحنُ نحاوِلُ أن نُركِّز !لا تدخُل إلى هُنا
أيُعقل... أنّكُما خائفان؟
!أرجو المعذِرة على الإزعاج، إبذلا ما في وِسعكُما في المُباراة
.لا تقُل هذا، مانابو-كن
...مهلا، يا إيبّو
أنت، لقد كُنت في مُباراة النِّصف النّهائيّ للقب العالم، صحيح؟
للتذكير = في ذلك الحين قد لعب إيبّو مباراة قبل نزال تاكامورا و هوك
...إيه، نعم
هذه أوّلُ مرّةٍ لنا في مكانٍ كبيرٍ كهذا
كيف كان شُعُورك؟ هل انكمشت خِصيتاك؟
لقد كُنتُ متوتّرا لكِن... لم يكن لديّ خيارٌ سِوى فعلها
لا يُهِمّ كم كانت القاعةُ كبيرة فحالما أدخُل للحلبة
فإنّي لن أستطيع أن أرى أيّ شيءٍ خارٍجَ الحِبال
بالنّسبة لي، قد كان الأمر هو نفسه
!مهما حدث
إنّهُ يُحاوِلُ تجاهُل ذلك
يا له من شخصٍ غريب
أنا أُريد أن أستمتِعَ بكُلِّ شيء
في مكانٍ ضخمٍ كهذا، سيكون هنالك الكثير من الجماهير
حتّى و إن لم يكُن الحدث الرّئِيسِيّ، فبالتّفكير في أنّ كُلّ تلك الأعيُن تُراقِبُني، فذلك يجعلُني مُتحمِّسًا
يا له من غريبٍ هو الآخر
هذا صحيح
و أخيرا سننظمُّ إلى الحفل
!دعنا نذهب إلى هُناك ونستمتع بذلك
!نـ-نعم
لقد ارتحتُ الآن
أنتُما كُوهاي يُعتمدُ عليكُما
إذن، دعنا نذهب لنُلقي التّحِيّة على السّينباي الذّي يُعتمدُ عليه
يجِبُ عليه أن يُشارِكنا نفس الشّعور
مباراة لقب العالم للوزن المُتوسِّط تاكامورا مامورو غرفة الملابس
أوه، ما الأمر؟
نحنُ على وشكِ أن نبدأ القِتال
سوف نجعلُ الجمهور يهتِفُ بشِدّةٍ من أجل نزالك على اللّقب
أنا لا أعرِفُ أيّ شيءٍ عن خصميكُما
و لكِن، استخدِما أُسلُوبكُما الخاصّ في المُلاكمة
!حاضر
،رغم أنّهُ يحمِل العبئ الأثقل
...إلاّ أنّهُ قلِقٌ بشأنِهما
و بفضلنا قد زادت ثِقتُهما
!أنتُما هنا؟ لقد حان دورُكما
!حسنا
!سأكون أنا الأوّل
!أبذُل ما في وِسعك
سوف نُشجِّعُكُما
حظّا جيّدا
!نعم
...لكِن إن لم تفُز
فعليك أن تُنفِّذ ذلك الوعد
أنا لستُ مُستعِدّا لذلك، إذهب أنت قبلي
لا نستطيعُ أن نُغيّر الأدوار الآن، هيّا لنذهب بسُرعة
أنا سأحُضِّرُ نفسي معنويّا !لذا حاول أن تربح
سأقوم بذبحه مباشرةً، كي يأتِيَ دورُك بِسُرعة
لقد أضاف الضّغط عليهما أليس كذلك؟
لقد كُنت أضنُّ بأنّهُ سينسى ذلك الوعد التّافِه
اسمع جيّدا، كيمورا
لا تتأثّر بمزاج الجماهير في الدّاخل
ركِّز جيّدا
!نعم
لم يكن عليك أن تُذكّرني بذلك الوعد قبل المباراة، سحقا
!عليّ الفوز
!هيّا بِنا، كيمورا
!نعم
...هذه مزحة، صحيح
و عدد الجامهير الذّي يبلُغ 15،000 يشتعِلُ حماسةً من أجل هذا القتال
بطلُ الفيليبّين للوزن الخفيف، إلكي باتّري
في مواجهةِ كيمورا تاتسويا
هل كُلُّهم يُراقِبُونَني؟
كيف سيُمكِنُ الإستمتاعُ بذلك؟
كيمورا
إرفع ذِراعك، إنّهُم يهتِفون لك
...هاه
إذا لم أفُز، فعليّ أن أحلِقَ شعري مِثله؟
!كلاّ، كلاّ، كلاّ
إنّهُ مُرتبِكٌ بالكامِل
...لـ-لاباس، فعندما يرِنُّ الجرس
!كيمورا-سان، ابذُل ما في وِسعك
هل عليّ مُهاجمتُه أوّلا، أم أنتظِره؟
...ماذا سأفعل... ماذا سأفعل
!تبّا
!لا تقوموا بقرع الجرس الآن
!تمهّل
!دعني أُفكِّر قليلا
!كيمورا-سان، تراجع
!إجعل بعض المسافة بينكُما، وحافِظ على إيقاعك
!أحتاجُ السّرعة
يجِبُ عليّ أن أبتعِدَ و أتأهّبَ لأقصى حدّ
!إنّهُ سريع
!لقد استطاع مُجاراة سُرعة كيمورا-سان
...اللّعنة، لقد نسيتُ بسببِ هذه الضّجّة
!أنّهُ بطلُ الفيليبّين
!لكمةٌ مُظادّة، إنّها مُؤذِية
!لا زِلت لا أستطيعُ التّفكير
ما الذّي عليّ فِعلُه؟
...سينسي، إنّ كيمورا-سان
ماذا؟ ما به كيمورا؟
...لقد استطاعَ الصّمود بطريقةٍ ما
،لكِنّهُ لم يعد يستطِيعُ إستعمالَ قدميه جيّدا
وهو يهرُب بدون أيّةِ خُطّة
...إنّ الهرب هي إحدى خُططه
لكِن إذا كان كيمورا في مُشكِلة فهذا يعني أنّ إليكي قوِيّ
.لا يجِبُ عليّ أن أستخِفّ بِـ بابايا
لا عليك، سينسي
.فلقد أحظرنا لك أوني-سان
!إنّها توميكو
!ماسارو
أنتُّما تعرِفان ما أحتاجُه
إنّ هذا سيُضاعِفُ قُوّتي
!سينسي، نحنُ نُريدُك أن تهدأ
خصوصا في هذا القِتال
حتّى وإن خسر
!فسيكون هذا رائِعا
!إنّهُ يُعانِقُه مرّةً أُخرى
!إنّها ليست السُّومو
السّومو = وهي نوعٌ من المُصارعة، حيث يقوم اللّاعبانِ فيها بإحتضان ودفعِ بعضِهُما
!قُم بِلكمِه على الأقلّ
!كُفّ عن الهرب
سُحقًا، إنّها الجولةُ السّابِعة
في الملاكمة إذا لم تنتهي المُباراة بلكمةٍ قاضِية فسيتِمّ إحتساب النِّقاط للاّعِبين ومن يتحصّل على أكثر نِقاط يفوز
...سوف ينالُ مِنّي من خِلالِ النِّقاط
على هذه الحال، يجِبُ عليّ أن أستعِدّ للتّنحّي
!إلكي يُطلِقُ العديد من اللّكماتِ الصّادمة
! وكيمورا يكادُ أن يسقُط
إ-إنّهُ قوِيّ
أوكي، أعتقِدُ بأنّني قد انتهيت
...لكِن
...عليكَ أن تفوز
من أجلِ تاكامورا-سان
...و الآن... أنا أعتمِدُ عليك
!ماذا؟ إنّهُ على وشكِ أن يخسر؟
!لقد إنتهى أمره
!إنّهُ في حالةٍ يُرثى لها
...إذا فكِيمورا قد خسِر
...لا بأس بذلك
وهكذا فحتّى إن خسِرت فسيتوجّبُ علينا أن نحلِق شعرنا معًا
!هذا رئِعٌ أكثر
!مهلا، لقد سقط
إنّ كيمورا يُطلِقُ العِنان بلكمةٍ على الجسد
!لقد فعلها
ماذا؟ لقد لمستُه بالكادِ على جسدِه و لقد سقط
!لقد فهمت
!إنّ جسدهُ هُو نُقطةُ ضعفِه
!كما أنّها ضعيفةٌ إلى هذا الحدّ
إنّهُ ينهظ
لكِن هكذا، سيزول الضّغط على كيمورا-سان
!هذه فرصتُه ليقلِب الأمور لصالِحه
أيّها الوغد... لقد خدعتني بتِلك اللّكمات القوِيّة
لقد كشفتُك الآن، سأُركِّزُ على جسدِك بالكامل
كيف تجري المباراة؟ هل خسِر؟
...في الحقيقة
!يبدو أنّ كيمورا-سان قد قلبَ الأمور لِصالحه
!إنّ كيمورا يقوم بكُلّ ما سيتطيعُ في هذه الجولةِ الأخيرة
لكِنّ لم تتبقّى سوى دقيقةٍ واحِدة !و يُمكِنُ للنتيِجة أن تتغيّر في أيّةِ لحظة
!ماذا ستكون نتيجةُ هذه المُباراة؟
!تبّا، لقد كُنت أحتاجُ بِضعةَ ثوانٍ
...هذا ما كُنتَ مُطالبًا به
بالنِّسبةِ لشخٍصٍ قد نجا بأُعجوبة
...سُحقا، لو عرفتُ انّ جسدهُ قد كان بِذلك الضُّعف
...لكِنّهُ يستحِقُّ أن يكون بطلاً وطنِيّا، لذا إحذر
أجزِمُ أنّ خصمَك لديه العديدُ من الحِيل في جعبتِه
لا يُمكِنُني أن أخسرَ عِندما يتعلّقُ الأمرُ بالحيل
للتوّضيح = "بابايا" لديه نفس أسلوب أوكي في المُلاكمة، يعني توقّعوا مباراة هزلِيّة
شاهدني وحسب
!سأفُوز بشكلٍ مُبهرج و سأجعلُ الجمهورَ يأتي على قدميه
!استعِدّ للموت، بابايا
...تحدِيق
.هذا لم يُكن مُتوقّعا، إنّهُ لا يقُوم بأشياء سخيفة
لقد اطمأننت هكذا سيكون أوكي-سان بِخير
يبدو أنّك غيرُ مُتوتِّرٍ
،بعد أن أخذ كيمورا وقته
.كان لديّ الوقتُ الكافي لأستجمِع أفكاري
فهمت، إذا كانت لديك خُطّة، فسيكون هذا كافِيا
فقط تأكّد من أن لا تُبعِد عيناك على خصمِك
نعم
لقد نظرتُ إليهِ كثيرا
لقد تأمّلتُ ذلك الثُقب في الصّورة
ذلِك الأحمق
هنالِك نُقطةُ ضعفٍ واحدِةٌ في جسد ذلك الشّخص
هِيَ تلك الشّامّةُ الضّخمة في الوسط
بهدفٍ كهذا، لا يُمكِنُني أن أخسر
!سوف أوجِّهُ لكمةَ الضّفدع مباشرةً نحوها
!هيّا
!أوقعتُ بك
...مهلا، إنّها
وضعيّةُ لكمة الضّفدع !هل سيقُوم بها منذ البداية؟
!سيكون خصمُه مشوّشا، سينالُ منه هكذا
!إنّ الهدف على ذقنِك واضح جِدّا
!لماذا؟
لماذا قد تغيّر مكانُ تِلك الشّامّة؟
!لم يقُم أوكي بالهجوم
!إنّها فُرصةٌ رائعةٌ لتنفيذ لكمة الضّفدع، لكِنّهُ قد تراجع على ذلك
!ما الذّي حدث بالضّبط؟
...لقد كانت فرصةً رائعة... لماذا
ماذا يحدُث؟
!لقد تحرّكت شامّته من مكانها
أهو فخّ! إنّ حِيل هذا الشّخصِ فضيعة
...لقد صار أوكي-شان مُشوّشا
ما الذّي قد حدث داخِل الحلبة؟
...إنّ رائحته
...إنّ رائحتهُ تُشبه
ماذا هناك؟
...ذلك الرّجل بابايا
يمتلِكُ نفسَ رائحةِ أوكي سينسي...
لديه نفس رائحةِ ماسارو؟
ما الذّي قد حدث هناك؟
!إنّ أوكي يتَّخذُ وضعِيّةً دِفاعِيّةً و يحافِظُ على مسافته
ما الأمر؟
...من المُمكِن أنّ لديه العديدَ من الحِيل
كلّا، شخصٌ كهذا الرّجل، يقوم بحيلٍ سخِفةٍ كهذه
لا يُمكِنُ أن يكون به أيُّ شيءٍ مُميّز
!سوف أُواجِهُه وجها لوجه
!لقد تقدّم أوكي
...لقد لكمته
!يُمكِنُني فعلها
!اللّكمةُ المُزدوجة
...و أيضا
لكمةٌ يُمنى
!لقد تعِب
!أوقعتُ بك
...مُستحيل! لقد كان يتضاهرُ بالموت
!لكمةٌ يُمنى قوِيّة على خدّ أوكي
لقد سقط
يا لها من ضربة
!لم أرى شيئًا مثلها قطّ !لقد طار في الهواء
لا فائِدة، لقد مات
هذه اللّكمة قوِيّةٌ جِدّا
!ماسارو
...يا لها من قُوّةٍ مُدمّرة
!أهي هذه لكمةُ جوزِ الهِندِ إذن؟
كيمورا-سان؟
...لقد ظننتُ أنّ ياغي-سان يمزح، لكِن
واحد
هذا ليس مُضحِكا
إثنان
!أوكي-سان، انهظ
ثلاثة
أظنُّ أن ذلك مُستحيل
أربعة
!إنّهُ ينهظ
خمسة
!إنّهُ صامِد
سِتّة
!أبذُل ما في وِسعك
!مهلا، لقد نهظ
!دعهُ يواصِلُ أيّها الحكم
لكِنّهُ قد تعرّض إلى أضرار جسدِيّة وخيمة
.إنّها الجولة الأولى فقط، فلتُواصل
هل ستُستأنف المباراة؟
هل يُمكِنُكَ المُواصلة؟
!تلاكما
!لقد تمّ استأنافُ المُباراة
!لا يستطيعُ أوكي فِعلَ أيِّ شيءٍ ليوقِف هجماتِ بابايا القوِيّة
لقد صار كـ كيسِ الملاكمة
...إ-إنّهُ قوِيّ
.إنّ قُوّة لكماته في مُستوى مُختلِف
إذا استمرّ في تلقّي تِلك اللّكمات، فإنّهُ سيكون في ورطةٍ حقّا
أُحِسُّ بِشعورٍ جيّد
ما الذّي أفعلُه الآن؟
مـ-من هذا؟
ما خطبُ تسريحةِ الشّعر هذه؟
إذا لم تفُزّ، فعليك أن تقُصّ شعرك هكذا
.أوه، نعم
أنا، هل سيُصبِحُ شعري مِثله؟
!ماسارو
أتسائل إن كانت ستبدو جيّدة؟
...وكأنّ هذا
سيحدث...
!لقد تفادى، تلك اللّكمة
انزلاق
الإنزلاق لا يتِمّ إحستابُه كسقوط
لقد وقع على الأرض، وبسبب الضّرر فإنّهُ لن يستطيع الوقُوف
لا شكَّ أنّهُ يتألّم
هذا صحيح، لكِنّهُ على الأقلّ سيعود بشكلٍ جيّد
انظُر، انّه يُحاوِل الوقوف
!هيّا قِف بِسرعة
وهو يُماطِلُ حتّى يتمكّن من الحصول على أكبر قدرٍ من الرّاحة
....أّيها الوغد
كيف سأتمكّنُ من الخروج وسط العامّة مع توميكو
بشعرٍ كهذا؟
لكِن ما الذّي علّي فِعله؟
إنّ لديه قُوّةً تدميرِيّةً خارِقة
عليّ أن أعثُر على نُقطةِ ضعفِ بابايا بِسُرعة
!تلاكما
لقد تعثّر بابايا؟ هل أثّرت به؟
!إنّهُ يتظاهر بالموت مرّةً أُخرى
!يالها من لكمةٍ يُمنى، إنّها تبدو حقّا وكأنّهُ يتِمُّ دفعُك بجوزةِ هند
و هاهو الجرس
لقد تمكّن أوكي من النّجاةِ من لكماتِ بابايا السّاحقة
!وقد انتهت الجولة الأولى
!هل أنت بِخيرٍ، أوكي؟ خُذ نفسا عمِيقًا
...مـ-مازالت قدماي ترتجِفان
إذا تلقّيتُ لكمةَ جوزِ هندٍ أُخرى، فسينتهي أمري
لا أستطيعُ العثور على نُقطةِ ضعفه
إنّ خِيارِيَ الوحيد هو المُخاطرة
!ووضعُ ثِقتي في أفضلِ حركاتي
...إنّها
"الإشاحةُ بالنّظر"
أّها الأحمقان، ما الذّي ترمِيانِ إليه بالنّظرِ بعيدا؟
!هل أُصِبتُما بالجنون؟
!هذا ليس عرضا كوميديّا
بل هو كذلك
!إنّهُ، هل يُمكِنُه إستخدامُ حركة "الإشاحة بالنّظرِ" أيضا؟
...يا له من مُستوى عالٍ
في قتالِ الخُدع...
،لو أنّنا لم نفعل ذلِك في نفسِ الوقت
لكُنتُ قد وقعتُ في فخّه تماما
يا لها من حركةٍ خطيرة
لا يُوجدُ وقتٌ لهذا، عليّ أن أجِدَ نُقطةَ ضعفِه
!هل ستُمضون ما تبقّى من المُباراة في العناق
!لقد قُلتُ بأنّني لم آتي إلى هنا لمُشاهدة مُصارعة السّومو
هذان المُقاتِلان مُتشابهان
أوكي، نفِّذ بعض اللّكمات
الهرب فقط لن يؤدّي لأيّةِ نتائج
إنّ الكلام سهل
...لقد قُلتُم لي
!أن أقُوم بلكمه؟
!أليست لديه أيّةُ نِقاطِ ضعف؟ أيّةُ نِقاط ضعف؟
مـ-ماهذا؟
لما هو يتعرّقُ هكذا؟
إنّها الجولةُ الرّابعة، لقد مرّت عشرُ دقائقَ فقط
ما خطبُه؟
...أيُمكِن
دعنا نحبس أنفاسنا، ونُخرِج ما لدينا
...إنّ بابايا يُصبِحُ أضعف
كيف؟
.نعم، لقد فهمت
السّبب الذّي يجعلُه يتظاهر بالموت، و استعمالُه لحركة الإشاحة بالنّظر
كي يتمكّن من توجيه اللكّمات المُسمّات بلكمة جوز الهند
هذا لأنّهُ ينتهي بسُرعة
...لقد كُنتُ مُحِقّا، إنّ نُقطة ضعفِه هي
النُّقصُ في التّحمُّل
لقد نِلتُ منك
مهلا، لقد قلب أوكي الأمور لصالحه
هل إنتهت طاقةُ بابايا؟ !إنهُ بالكادِ يستطيعُ الوقُوف
ماسارو
واصل هكذا حتّى يسقط
هيّا، أوكي-سان
لقد تبقّت بضعُ لحظاتٍ لإنتهاء الجولةِ الأخيرة
إنّ أوكي يُهاجم نِقاط ضعفِ بابايا
لكِنّهُ قد استنفذ طاقته أيضا
ما خطبُك، يا أوكي؟
أهي معركةُ قذفٍ أخرى؟
إنّهُ بالكادِ يقِفُ على قدميه
!لا أستطيعُ معرفةَ إن كانا يتلاكمان أم يتعانقان
!آوه، لقد إنتهى الأمر بهما على أرضيّة الحلبة
!إنّهُ نوعٌ آخرٌ مِن قِتالات أوكي
لقد خسِر كِلاهُما
أعيدوا إلّي نقودي
لقد انتهى الأمر
إنّهُ تعادُلٌ آخر
تبّا أَردتُهما ان يخسرا
إثنانِ مُتشابِهان، قد خاضا قِتالا مُمِلاّ
دعنى نرى ما إذا كان بإستطاعتك تحميس الجمهور ثانِيةً قبل معركةِ تاكامورا
أخشى بأنّهُ لن يكون لديّ الوقتُ الكافي لأُفكِّرَ بشأنِ الجمهور
...الشّيءُ الوحيد الذّي أُفكِّرُ فيه
هو الفوز
لا شيء غير ذلك
نلقاكُم الأسبوع المقبِل في نفس الموعد بإذن الله تعالى
لتحميل الحلقة القادمة زورونا على منتدى العاشق www.3asq.com
أو على مدوّنتي www.darkevilss.blogspot.com
اللّكمة المُضادّة الجديدة الغير مُكتمِلة